Smrtící epidemie / Outbreak

V reedici s českým dabingem, avšak na obalu pod anglickým názvem vychází katastrofické drama o hledání bacilonosiče smrtícího viru.

Dustin Hoffman, Rene Russo, Morgan Freeman, Kevin Spacey, Cuba Gooding jr., Donald Sutherland a dvě hodiny nudy.

Víte, filmy o smrticím viru můžete natočit všelijak. Amatérsky, akčně stylem Uwe Bolla, napínavě stylem raného Roberta Ludluma, nebo s čákou na Oscara, tedy nudně, hlavně když v tom hraje hodně známých herců.

Tím nudně myslím bez emocí, bez překvapení, bez špetky originality, za použití hromady klišé (např. nový virus se objeví, když je někdo poslední den v práci, nechybí trocha ekologické agitky, na místo pošlou nejlepšího vědátora, aby vzápětí zpochybnili jeho úsudek, vládní konspirace, ústavy se pevně držící prezident...). 

Mimochodem, pochopil někdo ten rozpor v tvrzení, že se onen smrtící virus nešíří vzduchem, a v kině se pak najednou vzduchem šíří? 

Nu, točil to Wolfgang Petersen... Jeho fanoušci možná ocení jeho styl. Ale zase, abych nekecal, i mně se od W. P. líbí čtyři filmy - i když Ponorka, a nebo třeba Outbreak, k nim nepatří. 

Pokud jde o DVD, dostali jsme k recenzi rok staré vydání bez českého dabingu, tudíž těžko dabing hodnotit.

Zde jako bonus jsou anglicky psané produkční poznámky, ale otázka zní, jestli a jak budou zachovány na českodabingové verzi. Myslím, že jako v ostatních případech zde bude jen film samotný bez jakýchkoliv bonusl a pouze s českými a anglickými titulky, jak je tomu u reedic disků od Warner Bros. v poslední  době zvykem. 

Zvuk (anglický) je na průměrné úrovni, obraz vykazuje více zrna a kostičkování v pohybu, než byste čekali. České podtitulky dělala zahraniční firma SOFTITLER nebo jak se jmenuje, a občas i češtiny neznalého ignoranta některé hrubky a chybky trknou. O chybějících čárkách u vedlejších vět nemluvě.

Publikováno: 24.08.2010
Autor: Jan Lipšanský
Zobrazit články autora.