Akce Archa pravdy… i Indiana by se divil.

Bohužel, nebo spíše bohudík se nejedná o žádný další příběh, ale zcela jistě se jedná o jeden z nejočekávanějších filmů konce léta v ČR. DVD je na trhu a fanoušci SG mají různé názory.

Marek z K.Varu:
„je to super, díky za to, sice to není ideální, ale je to konečně SG co se v ČR dá koupit na DVD v super kvalitě … i když dabing není nic moc a překlad kulhá, rad jsem si DVD koupil  a snad jsem tím podpořil i vydání seriálu na DVD v ČR, snad ano.“

Ondra:
„Tak se mi dostala do rukou dabovana verze filmu... JE TAM JINY DABING nez na ktery jsme zvyklí ze serialu. Stejny dabing ma Teal'c a mozna Vala. Jsou tam i dalsi nesrovnalosti jako by preklad a dabing delal nekdo, kdo serial vubec nevidel. Uz nebojuji proti "Orajum" ale proti "Orium", knezi Oraju uz neni "Prevor" ale "Prior", misto "Denieli" je slyset "Danieli" apod. Ten kdo se tesil bude zklaman. Nevim, jak
to mohl vydavatel dopustit. Urcite tak prijde o velkou cast prijmu z prodeje... A zbytecne.“

Tak to byl vzorek skoro pro a skoro proti… Obsáhlejší diskuze je na www.filmcity.cz, kde si můžete DVD i on-line objednat. Pokud máte potřebu se k čemukoliv vyjádřit, neváhejte využít diskuze zde na DVDextra.cz.

A co na to vydavatel? Opravdu nyní je v tom BHE nevinně a naopak se snaží nějak situaci řešit. Díky nadnárodnímu rozdělení „světa” si dabing „Archy” a také i veškeré překlady řešilo studio (mimo ČR) samo a nějak netušilo, že Češi a „bratři” Slováci, zde mají velmi silnou základnu fanoušků. BHE, jako vydavatel, to ale jasně vnímá a díky tomu posunul o měsíc vydání dalšího DVD „Hvězdná brána: Návrat”, aby zajistil zcela určitě kvalitnější překlad a především dosáhl toho, že dabing bude pasován na postavy ze seriálu, nebo-li se konečně dočkáme hlasů, jak jsme zvyklí z televizního vysílání. Bohužel rozhodnutí studia MGM nebylo možné změnit (zvrátit) pro vydání Archy pravdy a tak buďme vděční alespoň za snahu pro další SG film - Hvězdná brána: Návrat - objednat je možné již dnes na www.filmcity.cz (předpokládaný termín prodeje je stanoven na listopad).

Recenze DVD zde.

Publikováno: 13.08.2008
Autor:
Zobrazit články autora.